часто во всяких американских комедиях(в частности в сериале "Друзья") слышала фразу от девушек "Я собираюсь подарить ему свой цветок"(ну, понятное дело, разговор о девственности)...
раньше всегда думала, почему цветок?!?!че это за метафора?!а потом оказалось, что по нашему "Дефлорация", а по английски deflowering ...это от латыни "de" — удаление, устранение + flos, "floris" — цветок(а также молодость).
Вот откуда про цветы тем пошла!