Fuck you very much
Чак и Блэр идут в кино
читать дальшеО, Чак был недоволен, это точно. В этот день все шло гладко, пока ему не получил сообщение от одной шалуньи. Он бежал от 5-ой авеню до ее дома, забыв, что у него был лимузин. К счастью, он был недалеко от ее пентхауса – всего ндна улица разделяла их.
-Ты … позвала… меня … для … чего!? – говорил он медленно, чтобы понять, что они только что ему сказала.
-Ты меня слышал, Басс. У тебя что, проблемы со слухом? Может, будет понятнее, если я напишу это?
Когда он бежал к ее пентхаусу, вверх по лестнице в ее комнату после того, как получил ее так называемое чрезвычайное сообщение, он ждал как минимум плохих новостей. Но то, что он увидел ее, безмятежно сидящую на кровати, целую и невредимую…вывело его из себя.
Он осмотрел комнату раз, потом еще, пытаясь понять, что в комнате не так- все было на месте. Когда он посмотрел на нее, сидящую на кровати и держащую в руках коробку от DVD…он ожидал, что она упадет в обморок или что нибудь в этом роде. Ну, ожидая, что эта самая «чрезвычайность» пока не случилась, но вот-вот должна произойти.
Он непонимающе смотрел на нее, когда она сказала, почему именно она написала ему, чтобы он приехал.
-Ты…ты…- он чуть не задохнулся от негодования. – Ты позвала меня…ДЛЯ ЭТОГО?!- он чуть не сорвался до крика, но заставил себя успокоиться. Вдох- выдох, вдох- выдох.
Он потер лоб.
-Давай кое что разъясним, Уолдорф…-он сделал паузу, взглянув на нее, - ты…заставила меня прийти сюда, чтобы посмотреть с тобой «Завтрак у Тиффани?»
-Да…у меня больше никого нет, с кем б я могла его посмотреть. Сегодня мой кино-день, а никто из девчонок прийти не может. А в чем проблема? – с долей непонимания спросила она, будто бы то, что она сейчас сказала не было бредом и абсолютной глупостью.
Он раздраженно уставился на нее, не зная что сказать. Он бежал сюда, взволнованный до смерти и что?!
ЗАВТРАК У ТИФФАНИ.
…..
-…,- он направился к двери. – Я иду домой, и лучше устрою себе «Завтрак НА Тиффани».
Он был в бешенстве. Она тоже- он бросал ее ради того, чтобы посмотреть…. порно?!
Это было ужасно- ассоциировать ее любимый фильм с порно! Как она теперь избавится от этого?!
- Ты отвратителен! –она буквально выплюнула эти слова. Он обернулся на ее слова, она выглядела весьма самодовольно, как будто она только что провернула операцию по спасению человечества, а он был тем самым злодеем, которого она повергла.
-За кого ты меня принимаешь? Я не один из твоих раздражающих вечно хихикающих подружек, которые угождают каждой твоей прихоти даже если, это то, что они совсем не хотят делать.- раздраженно ответил он. – почему бы тебе не позвонить кому-нибудь, кому есть дело до этого… тупого фильма и не позвать их смотреть его с тобой?
-Он не тупой!
-О, прости,- со смехом в голосе отозвался он,- Слушай, мой номер что, забит у тебя в быстром наборе в «Списке друзей, которых можно пытать»? Если это так, то сотри оттуда мой номер. И вообще, своей ложной тревогой ты отвлекла меня от увлекательной беседы с несколькими весьма хорошенькими девушками из Чепина (Частная школа на Манхэттэне, Верхний Ист-Сайд).
Эти слова заставили ее напрячься, но она не подала вида, что это задело ее.
- Так ты променяешь меня на парочку жалких любительниц дешевых Луи Вьюттон?
Он был готов рассмеяться, наблюдая за ее ревностью. Хотя в этой ревности не было никакой необходимости. Чак умел держать свое слово; он бы никогда не изменил ей, даже не смотря на то, что технически парой они не были.
-Никогда. Я предпочитаю настоящие Маноло Бланик, даже несмотря на то, что их каблуки настолько острые, что ими без труда можно кого-нибудь убить.
Блэр усмехнулась:
-Надо же, это такая редкость когда ты находишь себе парня…ну, технически, друга, который может понимать и разговаривать на одном с тобой языке, который как правило понятен только женщинам, и то не всем. – Блэр ужасно гордилась тем, что она нашла его, своего Басса в этом океане недогадливых, глупых и никчемных существ, имя которым мужчины.
-Это все, на что ты способна? « У меня больше никого нет, с кем б я могла его посмотреть », смотрел он на нее со скукой во взгляде. Он сделал шаг по направлению к ее кровати. -Или ты просто так хотела увидеть меня, что придумала эту глупую уловку?- он облокотился коленом на ее кровать, чтобы ближе наклониться к ее лицу, стремительно сокращая расстояние между ними.
Она попыталась скрыть румянец, который, она чувствовала, заливал ее щеки.
- Я тебя умоляю... Просто никто не смог приехать. А ведь мы с тобой друзья, так что тут плохого?- с вызовом ответила она.
-Да, ты права. Что плохого? – он одарил ее его фирменной улыбкой, в которую она когда то безумно влюбилась. Улыбку, к которой испытывала отвращение раньше, и улыбку, которая заставляла все внутри нее таять, едва она видела ее..
-Ну так что, друг, согласен?- спросила она.
Чак смотрел на DVD, затем на нее.
-Нуу…- неопределенно сказал он, приближаясь все ближе. Она даже не попыталась отступать. Он коснулся пальцем ее руки, вверх…вниз…это прикосновение отозвалось дрожью в ее теле.
- Изучение художественных ценностей старого кино…- его палец медленно скользил по ее шее, потом вниз, до ключицы…он не отводил он нее взгляд. – И наблюдение за двумя людьми, настолько непохожими, настолько одинаковыми в тоже время…как пересекаются их пути…-его губы коснулись ее шеи. С губ Блэр сорвался стон.- Наблюдение за тем, как упрямство юной леди заставляет ее мужчину преследовать ее повсюду…только для того, чтобы они оба поняли, что влюблены…- он нежно, еле заметно прикусил кожу на ее шее. Новый стон.- Смотреть, как они проходят через тяжелые испытания и несчастья, чтобы в конце жить долго и счастливо…-его губы скользнули по ее щеке…к уху, где его язык коснулся ее мочки. Блэр закрыла глаза от удовольствия. – Нет, спасибо.
Его внезапность буквально быдернула Блэр из ее сказочного забытья.
-Что?
-Я не собираюсь впустую тратить 10 часов на до смерти скучный фильм. Мы уже смотрели его, когда были маленькими. Даже тогда я делал это только чтобы произвести на тебя впечатление, потому что Нэйт в принципе не мог смотреть его.- сказал он. Она с трудом дышала.
-Ты вел себя так, словно тебе нравилось! И он длится всего полтора часа!
-«Вел себя»- главное выражение в этом высказывании. А точнее «притворялся», а еще точнее «ненавидел».- он ухмыльнулся. –Ладно, я ухожу, хочу продолжить беседу с чепинскими девушками.
-Что?!
Они предложили мне номера своих телефонов. Такие дружелюбные девушки. –Он подмигнул. – Хорошего тебе дня. У меня он точно будет отличным.
-ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОДРАЛ!- выкрикнула она, бросая свои часы-будильник в дверь, которую секундой раньше закрыл Чак, прежде чем эти часы попали бы ему точно в лицо.
***
Да ладно. Не злись.-Ч
Исчезни.-Би
Давай просто встретимся. Тебе это понравится.-Ч
Никогда.- Би
Серьезно? Тогда я подожду.- Ч
Будешь вечно ждать, потому что я не приду. Я ненавижу тебя. –Би
Не мучай меня. Я умираю.- Ч
ОТЛИЧНО.ВОТ И УМИРАЙ.-Би
Я Жду. –Ч
Первоначально план Блэр состоял в том, чтобы заставить его ждать там вечно. Но в конце концов совесть возымела над ней верх. Она чувствуя стыд и злобу подошла к улице, на которой он хотел встретиться. Она увидела, что он, одетый в ярко оранжевое пальто, курит, ожидая ее. Он все таки отлично выглядел.
Он услышал как ее каблуки стучали по асфальту и улыбнулся, когда увидел ее. Она выглядела не такой счастливой, как он ожидал.
-Блэр.- он снова улыбнулся.
-Давай быстро,- резко ответила она.- я не хочу проторчать здесь весь день.
Он усмехнулся и потянулся, чтобы взять ее за руку. Она смотрела вниз на его руку и затем снова подняла взгляд на него.
-Я не в настроении, Басс. - устало сказала она. После того, что произошло этим утром, у нее действительно не было настроения играть с ним. Он только улыбнулся, но руку не опустил. Ей потребовалась минута, чтобы все обдумать. Они были на улице, было холодно, и у Чака было что то на уме, он определенно что то задумал.
Она взяла его за руку.
-Я все еще злюсь на тебя, - напомнила она.
-Я знаю.- он слегка сжал ее руку и они вошли в здание.
Блэр оказалась в пустом кинотеатре.
Он выкупил для нее целый кинотеатр, и, заходя в зал, он на всякий случай решил удостовериться, что туда никого не пустят. Они были одни во всем кинотеатре. Пол и стены, обитые шикарным красным бархатом заставляли это место выглядеть более изящным, чем все эти обычные дешевые кинотеатры, в которых н один из них никогда и не был.
- Так, ну и что мы тут делаем? То, что ничем дружеским мы тут заниматься не сможет, это однозначно, - уверенно сказала она, осматривая зал и понимая, заходить сюда больше никто не собирался.
Чак изобразил обиду:
-Ты ведь не думаешь, что я упущу шанс воспользоваться женщиной в пустом кинотеатре?- он снова ухмыльнулся.
Блэр закатила глаза – «Да конечно!»
-Так что? –нетерпеливо спросила она. Она бы с удовольствием использовала гигантский пустой кинотеатр, для какой-нибудь любовной игры, но это было невозможно.
Внезапно, свет погас, и, спустя пару секунд начался фильм.
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
(Лунная река, как ты широка,
В блеске перейду тебя.)
Блэр потеряла способность дышать, когда услышала это. Она широко открыла глаза, смотря на вступительные титры своего любимого фильма.
-Чак и Блэр идут в кино,- прошептал в ее на ухо, стоя позади нее. Блэр обернулась и увидела улыбающегося ей Чака. Ее сердце готово было выскочить из груди и она чувствовала, что могла бы закричать от счастья.
Она любила его. Она осень сильно любила его.
Чак видел это в выражении ее лица, и это заставило его почувствовать себя так тепло, уютно.
К черту благопристойность и правила приличия. Его рот лихорадочно нашел ее и их губы слились в страстном поцелуе. Он пробовал на вкус ее поцелуй, а она его.. В его поцелуе всегда чувствовался вкус виски, дыма и, как ни странно, чего то сладкого…как сахар.
Его большие руки обняли ее за талию, и он прижал ее к себе так, чтобы ни миллиметра не отделяло ее тело от него. Ее руки касались его лица и она лихорадочно целовала его мягкие, чувственные губы.
Они оба чувствовали палящий жар тел друг друга, пока звучала «Лунная река» - песня из фильма, что шел на большом экране, прямо перед ними.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way
(Ах, мечтатель, сердец ты мучитель,
Куда держишь путь, мой путь за тобой...)
Все еще целуя ее, Чак взял ее на руки.
-Ах, Басс!- хихикнула Блэр. Он улыбнулся ей, сел в одно из кресел, а ее посадил себе на колени. – Ты же не думаешь, что все это заставит меня простить тебя а то, что было утром?- предупредила она.
Он усмехнулся. Он был так близко…
-Конечно, моя госпожа,- кивнул он в ответ.
Пфф..Вот вранье то. Это заставило ее простись его. Он бы не вынес, если бы Блэр злилась на него целую неделю.
-И больше никогда не разговаривай с этими суками из Чепина.
-Да с какой стати? Зачем они мне? – ответил он, не задумываясь, даря ей ослепительную улыбку. «Черт возьми», - думала Блэр. Он понял, что теперь она окончательно его простила.
Он снова ее поцеловал.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
(Мир целый мелок для двоих,
Ведь он такой большой для них.)
-Я ненавижу этот фильм, - сказал он, когда она оторвалась от их поцелуя, положив голову ему на грудь, когда начался фильм.
-Я люблю т…- она остановила себя, прежде чем успела сказать это,- твою компанию в просмотре этого фильма, - неуклюже закончила она фразу.
Уфф…ты спаслась в последнюю секунду, Уолдорф.
Он улыбнулся:
-Может, после этого, мы сможем вместе посмотреть мои любимые фильмы…
-Звучит неплохо, - сказала она, касаясь его губ и проводя пальцами по его шее. Он хитро усмехнулся.
- Это, я полагаю, звучит хорошо, пока не имеет отношения к выставленным на показ анатомическим подробностям?
Черт.
~*~*~*~*~
Чак и Блэр держатся за руки.
Чак и Блэр идут в кино.
Далее по списку.
Чак и Блэр фотографируются
@темы: фанфики (переводы)