[(Дюшесс)]

не могу заснуть. когда не могу заснуть,я начинаю разговаривать с собой на английском. Сделав глоток любимого виски на ночь,в голову пришла такая мысль:

"I haven't found my true love yet, but I found a nice 12 year old whiskey bottle and at least tonight, It's enough"

настоящую любовь я еще не нашла. Зато нашла бутылку хорошего 12 летнего виски, и, по крайней мере, на сегодняшний вечер, этого достаточно

@темы: мысли, гениальности

Comments

[doramad]

Почему такие фразы всегда звучат на английском лучше, чем по русски?.. Что такого в этом языке?..

[(Дюшесс)]

doramad наверное потому,что я ее придумала на английском, а потом уе перевела) возможно,наоборот было бы по другому)

ну, а вообще, есть в английском некоторые обороты.которые позволяют украсить речь. Нарпимер эллипсы или вспомогательные глаголы.