[(Дюшесс)]

наш с  heat_2002 любимый момент)

@темы: фото, Суперы, Цитаты

Comments

[~Bridjit]

Я, конечно, английского не знаю, но недавно прошла этот момент, ухахатывалась)))

[(Дюшесс)]

~Bridjit -Что это за херня,
-слот для АйПода.
-Ты должен был заботиться о ней, а не гонить ее!
вообще, douche up в данном случае глагол, который на русский сложно перевести, но в целом, это "испортить", "сделать ее беспонтовой" и тд.расхерачить, короче)

[~Bridjit]

У меня в файлообменнике веселые переводчики попались, так там они всё на русский лад так переделывают, что весь пафос и трогательные моменты они в ржачку могут превратить xD
Там говорили: ... а не паганить её!
или что нибудь типа:
-....если ты только не знаешь того, кто может его даостать.
-Твою девизию. Белла.
-Белла? Твою девизию!
Но это уже не в тему, меня понесло не в ту сторону xDD

[(Дюшесс)]

~Bridjit да, это переводит новафильм. они еще слово awesome переводят как "очешуенно". бесят они меня)))

[-Shelma-]

на йподе, вроде как, Кейн пели как раз

[~Bridjit]

Ага, я когда первый раз услышала их: "очешуеть можно" я просто - О_О"""
Потом это слово часто появлялось xD