[(Дюшесс)]

Блин, я обожаю сериал «Чак»!! Офигенный))) Только что закончила со 2 сезоном) перевод там конечно был не ахти...пришлось поудалять и качать на английском, потому что этот гнусавый голос, который херово переводит слушать сил не было...

Кстати, узнала, что КЯВВМ будет длиться 8 сезонов!!!)) Ура! Возможно, для Барни и Робин еще не все кончено)

@темы: мысли, Сериалы

Comments

[Кленовый Лис.]

я тоже скрестила пальчики. узнав про 8 сезонов)
ты смотришь Чака, а я смотрю Задержку в развитии. Рыдаю там от смеха)))

[(Дюшесс)]

я рыдаю от смеха и восхищаюсь этими шпионскими штучками)))

кстати, одна из последних шуток- хорошо, что я эту серию на англ смотрела. Короче тетка пыталась соблазнить Чака, ему ЦРУ поручило поддасться этому соблазнению и разузнать о делишках мужа этой тетки. Он приходит к ней домой, она открывает деверь:
-Oh, mr Carmickail, i haven't thought you would come so quickly
-Charles Carmickail always comes quick!!

такая пауза...и потом дин из агентов - Джон Кейси- Чаку в наушник:

Отличная фраза, мужик.

На руссклм то не понятно, что они имели ввиду под словом «come» )))
пошленько слегка, но я поржала))

[Кленовый Лис.]

мда, это надо подумать, чтобы адекватно перевести)

[(Дюшесс)]

по моему моему, это невозможно)

ну, не знаю...типа:

-О, мистер Кармайкл, не думала, что бы так быстро покончите с верностью жене и придете
-Чарльз Кармайкл всегда быстро кончает!

только если так) но первая часть не дословная))))

ат там как то перевели- я потом посмотрела по русски еще-типа

-О, мистер Кармайкл, не думала, что вы так быстро придете
--Чарльз Кармайкл всегда быстро приходит!

короче, ничего смешного....

[Кленовый Лис.]

вот-вот
ну что делать, многие наши шутки они бы тоже не смогли перевести)

[(Дюшесс)]

ну да... короче, смотрим в оригинале)

правда у меня какая то херь с компом, субтитры не работают Оо...раньше ве ок было, а теперь без них приходится(((

[Кленовый Лис.]

ну, думаю, это хорошая языковая практика)

[(Дюшесс)]

не говори) правда с субтитрами английскими все же полезно...